1 00:00:35,119 --> 00:00:37,578 O que há no cardápio? 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,834 Poderia ser ceviche, fedorento É Pumba 3 00:00:44,378 --> 00:00:49,215 Preciso te contar, Timão. Essa música sempre me pega aqui. 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,845 Sim, Pumba. Bem, chega disso. 5 00:00:55,055 --> 00:00:57,181 Timão, o que você está fazendo? 6 00:00:57,266 --> 00:00:59,767 Estou avançando para onde entramos. 7 00:00:59,852 --> 00:01:02,395 Mas você não pode sair da ordem. 8 00:01:02,479 --> 00:01:06,482 Au contraire, meu amigo suíno. Eu tenho o controle remoto. 9 00:01:06,567 --> 00:01:09,652 Mas todo mundo vai ficar confuso. 10 00:01:09,737 --> 00:01:12,822 Temos que voltar para o início da história. 11 00:01:12,906 --> 00:01:15,658 Não estamos no começo. 12 00:01:15,743 --> 00:01:18,828 Sim, estávamos. O tempo todo. 13 00:01:18,912 --> 00:01:21,456 Eles não sabem disso. 14 00:01:21,540 --> 00:01:23,708 Por que não contamos a eles nossa história? 15 00:01:26,128 --> 00:01:30,006 Eu tenho uma ideia. Por que não contamos a eles nossa história? 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,383 Eu gosto do som disso. 17 00:01:32,468 --> 00:01:34,510 Um pequeno tour pelos bastidores. 18 00:01:34,595 --> 00:01:40,057 Leve-os aos bastidores para dar uma olhada na história dentro da história. 19 00:01:40,142 --> 00:01:44,228 Eles não sabem como estávamos lá, mesmo que eles não soubessem. 20 00:01:44,313 --> 00:01:46,314 Não poderia ter dito melhor. 21 00:01:46,398 --> 00:01:49,150 Então vamos voltar ao início? 22 00:01:49,234 --> 00:01:53,196 Não, Pumba, estamos voltando 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,615 antes do início. 24 00:02:08,587 --> 00:02:10,755 Rocha do Orgulho. 25 00:02:11,840 --> 00:02:14,091 Tão majestoso. 26 00:02:14,718 --> 00:02:16,969 Tão poderoso. 27 00:02:17,054 --> 00:02:20,264 Nome tão bizarro. 28 00:02:20,349 --> 00:02:23,726 Como pode uma rocha ser orgulhosa? É uma rocha. 29 00:02:23,811 --> 00:02:27,355 É porque um orgulho é o que eles chamam de grupo de leões. 30 00:02:27,439 --> 00:02:31,943 Claro, os leões ficam com o Pride Rock. E nós, suricatos? 31 00:02:32,027 --> 00:02:35,321 De onde eu venho, não tínhamos nada do que nos orgulhar. 32 00:02:36,740 --> 00:02:40,868 Quando eu era um jovem suricato 33 00:02:40,953 --> 00:02:45,581 Quando ele era um jovem suricato 34 00:02:46,583 --> 00:02:48,626 - Muito legal. - Obrigado. 35 00:02:48,710 --> 00:02:51,963 Talvez fosse mais seguro se eu lhes mostrar de onde vim. 36 00:02:52,047 --> 00:02:54,549 Ah, garoto. Podemos ver onde você cresceu? 37 00:02:54,633 --> 00:02:57,134 Sim, mas não é bonito. 38 00:02:57,219 --> 00:03:00,847 Por favor, permaneça sentado enquanto a câmera está em movimento. 39 00:03:10,482 --> 00:03:12,567 Aqui estamos. 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,988 Do Pride Rock ao poço da vergonha. 41 00:03:17,072 --> 00:03:20,157 Estamos tão abaixo na cadeia alimentar, estamos no subsolo. 42 00:03:20,242 --> 00:03:24,912 Mas não acredite apenas na minha palavra. Eu só vou deixe meus colegas suricatos falarem. 43 00:03:24,997 --> 00:03:27,790 O que é que foi isso? O que é que foi isso? 44 00:03:27,875 --> 00:03:31,627 Onde? O que? Onde? Onde? O que é que foi isso? 45 00:03:31,712 --> 00:03:34,463 Rápido, antes que a hiena chegue 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,884 Claro. 47 00:03:39,511 --> 00:03:41,888 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 48 00:03:41,972 --> 00:03:44,223 Quando você terminar Você cava um tunnah maior 49 00:03:44,308 --> 00:03:46,475 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 50 00:03:46,560 --> 00:03:48,603 Rápido, antes que a hiena chegue 51 00:03:48,687 --> 00:03:51,480 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 52 00:03:51,565 --> 00:03:53,524 Continue cavando Nunca pegue dunnah 53 00:03:53,609 --> 00:03:55,735 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 54 00:03:55,819 --> 00:03:58,362 O que foi isso? 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,573 Rápido, antes que a hiena chegue 56 00:04:00,657 --> 00:04:03,409 Digga tunnah é o que fazemos 57 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 A vida é um Tunnah Estamos cavando 58 00:04:05,787 --> 00:04:07,997 Digga tunnah é o que cantamos 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,333 Digga tunnah é tudo 60 00:04:10,417 --> 00:04:12,793 Lama e argila são amigas do suricato 61 00:04:12,878 --> 00:04:15,171 Sempre mais em cada curva 62 00:04:15,255 --> 00:04:17,548 E quando você conseguir Até o fim do seu túnel 63 00:04:17,633 --> 00:04:20,343 Aleluia, vamos cavar novamente Cavar 64 00:04:20,427 --> 00:04:22,553 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 65 00:04:22,638 --> 00:04:24,847 Quando terminar Você cava um tunnah maior 66 00:04:24,932 --> 00:04:26,849 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 67 00:04:26,934 --> 00:04:29,644 O que foi isso? 68 00:04:29,728 --> 00:04:32,605 - Rápido, antes que a hiena chegue - cavar 69 00:04:32,689 --> 00:04:34,065 Timão. 70 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 Com licença, você viu meu filho? Ele esteve aqui? 71 00:04:37,235 --> 00:04:39,320 Timão. 72 00:04:40,781 --> 00:04:45,201 Tio Max? Relaxar. Você viu o Timão? 73 00:04:45,285 --> 00:04:48,579 Não, ainda não, e que dia foi esse. 74 00:04:48,664 --> 00:04:53,542 Sem fraturas, lacerações, concussões, contusões ou lesões de qualquer tipo. 75 00:04:53,627 --> 00:04:58,172 Na verdade, não há sinal da obra de Timon em qualquer lugar. 76 00:05:06,473 --> 00:05:08,432 Isso seria... 77 00:05:08,517 --> 00:05:10,601 Timão! 78 00:05:14,898 --> 00:05:18,359 - Olá, pessoal. - Bom trabalho, Timão. 79 00:05:18,443 --> 00:05:20,528 Muito bem, túnel Klutz. 80 00:05:20,612 --> 00:05:24,323 - Quem mais poderia abrir um buraco? - Quatro em uma semana. Um novo recorde. 81 00:05:24,408 --> 00:05:25,992 De novo não. 82 00:05:26,076 --> 00:05:28,661 O que? É chamado de claraboia. 83 00:05:35,794 --> 00:05:39,255 Isso não é criativo? Uma clarabóia. 84 00:05:41,925 --> 00:05:44,010 Vou apenas conversar com ele. 85 00:05:44,094 --> 00:05:48,222 Eu só estava tentando lançar um pouco de luz em nossa existência patética. 86 00:05:48,932 --> 00:05:51,934 Timon, isso não pode continuar. 87 00:05:52,019 --> 00:05:57,356 Só neste mês, você derrubou quatro paredes e desmoronou duas saídas do túnel. 88 00:05:58,191 --> 00:06:01,861 Temos que cuidar uns dos outros. Nossa sobrevivência depende disso. 89 00:06:01,945 --> 00:06:06,574 Qual é o objetivo? Tudo o que fazemos é cavar para que possamos nos esconder, e nos esconder para que possamos cavar. 90 00:06:08,702 --> 00:06:11,412 Eu quero estar onde não precisamos cavar túneis 91 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 e viver com nossas cabeças preso na areia. 92 00:06:14,124 --> 00:06:17,293 O que há de tão ruim sonhando com uma casa melhor? 93 00:06:17,377 --> 00:06:21,589 Eu quero te mostrar uma coisa. Olha, Timão. 94 00:06:23,050 --> 00:06:25,676 Vá em frente, olhe. 95 00:06:25,761 --> 00:06:28,804 Olhe para o horizonte. 96 00:06:28,889 --> 00:06:31,390 Além das árvores. 97 00:06:31,475 --> 00:06:34,643 Sobre as pastagens. 98 00:06:34,728 --> 00:06:37,229 Tudo o que a luz toca 99 00:06:39,232 --> 00:06:42,443 pertence a outra pessoa. 100 00:06:42,527 --> 00:06:46,113 Eu pensei que você estava indo uma direção diferente com isso. 101 00:06:46,198 --> 00:06:50,451 - O que posso dizer? É o projeto da natureza. - Somos comida de outros animais. 102 00:06:50,535 --> 00:06:54,330 Uma festa móvel, não temido por ninguém e comido por todos. 103 00:06:54,414 --> 00:06:59,585 Mas quando eles morrem, eles se tornam a grama, e a gente come a grama, certo? 104 00:06:59,669 --> 00:07:02,838 Não. Não podemos digerir grama. Somos intolerantes à grama. 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 OK, Máx. Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 106 00:07:06,051 --> 00:07:10,554 - Meerkat, é o que há para o jantar. - Obrigado, tio Max. 107 00:07:12,015 --> 00:07:15,810 Acho que o tio Max desalojou muitas pedras com o crânio. 108 00:07:15,894 --> 00:07:21,899 Mas ele está certo, Timão. eu só sei há uma maneira de você se encaixar aqui. 109 00:07:27,739 --> 00:07:30,241 Certo, quem está de sentinela? 110 00:07:31,118 --> 00:07:34,620 É isso. Meu filho, de sentinela. 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,331 "Timon, o Sentinela." 112 00:07:37,415 --> 00:07:41,836 Timão, o sentinela? Por que não salvar as hienas são o problema e me matam agora? 113 00:07:41,920 --> 00:07:44,713 - Mate-me agora. - Ele tem razão. 114 00:07:44,798 --> 00:07:48,634 Tudo que você precisa fazer é observar as hienas, e grite se você ver um. 115 00:07:48,718 --> 00:07:50,427 Veja Iron Joe. 116 00:07:50,512 --> 00:07:52,555 Não feche os olhos. 117 00:07:52,639 --> 00:07:56,684 Alguém tem que nos proteger. Alguém tem que nos proteger. 118 00:07:58,145 --> 00:08:00,437 Agora estou convencido. 119 00:08:00,522 --> 00:08:04,733 Está lá fora, na brisa, sob o céu aberto. 120 00:08:04,818 --> 00:08:09,196 Não é isso que você quer? Talvez você prefere tê-lo na equipe de escavação? 121 00:08:09,281 --> 00:08:11,782 Não. 122 00:08:13,618 --> 00:08:17,163 Bom. Então todos concordamos. Timon, ouça o tio Max. 123 00:08:17,247 --> 00:08:22,126 Ele lhe ensinará o que você precisa saber. Querida, tente fazer isso funcionar. 124 00:08:23,003 --> 00:08:30,926 Correr, cheirar, recuar. 125 00:08:31,011 --> 00:08:35,973 Bom. O que faremos se virmos uma hiena? 126 00:08:36,057 --> 00:08:37,641 Grite: "Mamãe". 127 00:08:37,726 --> 00:08:41,270 Isso mesmo, senhor. O mundo está repleto de perigos. 128 00:08:41,354 --> 00:08:45,024 - Preocupado, eu te digo. - Ah, garoto. É a festa mais tensa. 129 00:08:45,108 --> 00:08:47,902 - ...rasga-nos membro por membro. - Bravo, tio Max. 130 00:08:47,986 --> 00:08:49,987 Maneira de vendê-lo para os assentos baratos. 131 00:08:50,071 --> 00:08:54,325 Aplauda agora, mas tente bater palmas quando você não tem mãos. 132 00:08:58,413 --> 00:09:00,748 Correr, cheirar, recuar. 133 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 Eu gosto do som disso. 134 00:09:26,733 --> 00:09:29,318 Há mais na vida do que pânico 135 00:09:29,402 --> 00:09:31,946 E ser o lanche de outro cara 136 00:09:32,989 --> 00:09:35,366 Eu posso ser delicioso, orgânico 137 00:09:35,450 --> 00:09:37,868 Mas esta pequena entrada está revidando 138 00:09:39,496 --> 00:09:42,498 Vou colocar túneis para cavar atrás de mim 139 00:09:42,582 --> 00:09:45,125 E viver em uma nova altitude 140 00:09:45,210 --> 00:09:48,128 Eu vou alcançar as estrelas Para me lembrar 141 00:09:48,213 --> 00:09:51,715 Que suricatos não são apenas comida 142 00:09:51,800 --> 00:09:54,677 Pela primeira vez eu estarei 143 00:09:56,012 --> 00:09:58,931 Olhando por mim 144 00:10:02,602 --> 00:10:05,521 Eu vou te dizer o que eu quero Este gato está seguindo em frente 145 00:10:05,605 --> 00:10:08,399 Pois ele é um bon vivant Quem está perdendo 'bon' 146 00:10:08,483 --> 00:10:11,485 Eu seria um queijo maior Longe da cena do deserto 147 00:10:11,569 --> 00:10:14,446 Uma pequena brisa refrescante Um pequeno pedaço de verde 148 00:10:14,531 --> 00:10:17,366 Estarei cochilando na minha rede Por um fluxo ondulante 149 00:10:17,450 --> 00:10:20,244 Muitos quilômetros de qualquer túnel E a equipe de escavação 150 00:10:20,328 --> 00:10:23,163 Cuidando do número um Será meu único credo 151 00:10:23,248 --> 00:10:25,249 Isso é tudo que eu preciso 152 00:10:29,212 --> 00:10:32,006 Eu sempre fui bom em fugir 153 00:10:32,090 --> 00:10:35,092 Bem, agora eu vou comandar o show 154 00:10:35,176 --> 00:10:37,845 Eu sempre fui visto como a presa final 155 00:10:37,929 --> 00:10:40,055 Mas agora meu status não é tão quo 156 00:10:40,140 --> 00:10:42,975 Um sonho sublime 157 00:10:43,059 --> 00:10:46,687 É hora da hiena... 158 00:10:46,771 --> 00:10:48,981 Olha, é jantar e show. 159 00:10:49,065 --> 00:10:52,151 E eu pensei feijão eram o único alimento musical. 160 00:10:52,235 --> 00:10:54,987 Oi... oi... 161 00:10:55,071 --> 00:10:57,614 Bem, olá para você também. 162 00:11:01,953 --> 00:11:06,915 Não é hora para brincadeiras. Você é deveria estar lá em cima procurando... 163 00:11:09,377 --> 00:11:11,462 Hienas. 164 00:11:14,090 --> 00:11:16,175 Olhe para eles embaralhados. 165 00:11:17,260 --> 00:11:20,179 E é assim que eu gosto deles. 166 00:11:20,263 --> 00:11:22,348 Mexidos. 167 00:11:23,016 --> 00:11:25,309 E um pouco escorrendo. 168 00:11:36,071 --> 00:11:39,239 Entre aqui. O que você é, um meshuggeneh? 169 00:11:46,247 --> 00:11:48,665 - Atarracado? Vacilante? Rápido? - Aqui. 170 00:11:48,750 --> 00:11:53,087 Que alívio. Todo mundo está... Onde está o tio Max? 171 00:11:59,344 --> 00:12:01,470 - Corra pela sua vida. - Finja-se de morto. 172 00:12:01,554 --> 00:12:03,555 Você está quase lá. 173 00:12:03,640 --> 00:12:06,183 Suede é o look deste outono... 174 00:12:06,267 --> 00:12:09,686 O que está acontecendo? Pumba, você está sentado no controle remoto. 175 00:12:10,480 --> 00:12:13,399 Desculpe, pensei que fosse um brownie. 176 00:12:13,483 --> 00:12:15,943 Você conseguiu, Max. 177 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 Eu me encolhi quando deveria ter corrido. 178 00:12:29,290 --> 00:12:31,458 Simplesmente nunca envelhece, não é? 179 00:12:31,543 --> 00:12:33,752 Os clássicos nunca funcionam, querido. 180 00:12:40,301 --> 00:12:44,513 Acho que devo desculpas a todos. 181 00:12:46,057 --> 00:12:48,434 Tudo bem, cometi um pequeno erro. 182 00:12:48,518 --> 00:12:52,146 Como se todos nós não tivéssemos começado a cantar em serviço de sentinela antes. 183 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 Deixe-me levantar as mãos. 184 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 OK. 185 00:13:02,073 --> 00:13:06,869 Talvez seja um pouco cedo demais, mas estou com certeza todos nós riremos disso algum dia. 186 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Confie em mim. 187 00:13:09,539 --> 00:13:11,707 Eu confiei em você. 188 00:13:15,253 --> 00:13:17,087 Mas... 189 00:13:56,628 --> 00:13:58,378 Querida... 190 00:13:58,463 --> 00:14:03,050 Eu nunca vou me encaixar aqui. Ninguém gosta de mim. 191 00:14:03,134 --> 00:14:07,221 - Claro que sim, querido. - Além de você, mãe. 192 00:14:07,305 --> 00:14:09,848 Além de mim. Há... 193 00:14:09,933 --> 00:14:13,101 Eu tenho que encontrar meu lugar, mas não está aqui. 194 00:14:13,186 --> 00:14:16,188 É sim. Só não o encontramos ainda. 195 00:14:16,272 --> 00:14:20,192 - Mas nós iremos. Aqui está uma ideia... - Pare já com o cabelo. 196 00:14:20,276 --> 00:14:22,528 Minha casa é lá fora, mãe. 197 00:14:22,612 --> 00:14:27,741 Posso não saber exatamente onde ou até onde, mas tenho que ir. 198 00:14:27,825 --> 00:14:30,118 - Não, espere. Se nós apenas... - Mãe. 199 00:14:41,631 --> 00:14:45,300 Eu espero que você encontre o que você está procurando, querido. 200 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Eu te amo. 201 00:15:01,776 --> 00:15:03,986 Meu Timmy. 202 00:15:05,989 --> 00:15:08,824 Mãe. Sufocando. Não estou respirando. 203 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 E as pessoas se perguntam por que tenho problemas. 204 00:15:17,292 --> 00:15:19,084 Eu ficarei bem. 205 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 Eu sei que você vai. 206 00:15:37,103 --> 00:15:40,230 - Tome cuidado. - Eu vou. 207 00:15:42,025 --> 00:15:46,278 - Não fale com estranhos. - Eu sei. 208 00:15:47,363 --> 00:15:50,532 Lembre-se, lave atrás das orelhas. 209 00:15:50,617 --> 00:15:53,243 Mãe, não sou mais uma criança. 210 00:15:54,579 --> 00:15:57,998 - Nunca vá nadar sem um amigo. - Entendi. 211 00:16:02,128 --> 00:16:10,636 - O que? - Eu disse... 212 00:16:11,137 --> 00:16:13,221 Adeus, mãe. 213 00:16:36,454 --> 00:16:41,291 E assim, com alto astral, Eu corajosamente me aventurei 214 00:16:41,376 --> 00:16:44,836 onde nenhum suricato ousou ir antes. 215 00:16:44,921 --> 00:16:49,299 Deixei meu passado para trás, e nunca olhou para trás. 216 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 Mamãe. 217 00:17:01,104 --> 00:17:03,271 O que estou fazendo? 218 00:17:04,982 --> 00:17:07,150 Qual caminho devo seguir? 219 00:17:07,235 --> 00:17:09,569 Isso depende do que você procura. 220 00:17:09,654 --> 00:17:13,448 Quão conveniente. Entra o macaco onisciente, na hora certa. 221 00:17:13,533 --> 00:17:15,492 Você sabe o que eles dizem. 222 00:17:15,576 --> 00:17:18,745 Quando o aluno estiver pronto, o professor aparece. 223 00:17:18,830 --> 00:17:21,998 É isso. Chega de biscoitos da sorte para você. 224 00:17:22,083 --> 00:17:24,000 De onde você veio? 225 00:17:24,711 --> 00:17:27,421 A melhor pergunta é: onde você está indo? 226 00:17:27,505 --> 00:17:33,260 Um lugar maravilhoso, senhor. Onde... 227 00:17:33,344 --> 00:17:36,346 Você não pegou a música Eu cantei há alguns minutos? 228 00:17:36,431 --> 00:17:37,973 Eu não tive o prazer. 229 00:17:38,057 --> 00:17:42,519 Para recapitular, eu quero viver em algum lugar lindo, lá fora. 230 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Um lugar despreocupado onde Não preciso me esconder ou me preocupar. 231 00:17:47,900 --> 00:17:50,068 Uma vida sem preocupações. 232 00:17:50,153 --> 00:17:52,154 Você procura Hakuna Matata. 233 00:17:52,238 --> 00:17:56,408 - Arpoar um tomate? -Hakuna Matata. Significa "não se preocupe". 234 00:17:56,492 --> 00:18:00,412 Perfeito. Importa-se de pegar esse seu bastão e me desenhando um mapa? 235 00:18:03,040 --> 00:18:07,836 Para encontrá-lo, você deve procurar além do que você vê. 236 00:18:07,920 --> 00:18:14,009 - O que isso quer dizer? - Significa olhar além do que você vê. 237 00:18:15,011 --> 00:18:17,763 Além do que vejo. 238 00:18:17,847 --> 00:18:21,641 Dê uma olhada no macaco ficando todo existencial em mim. 239 00:18:21,726 --> 00:18:24,686 Além do que vejo. 240 00:18:42,538 --> 00:18:45,457 É meio difícil pensar com toda essa música. 241 00:18:45,541 --> 00:18:49,127 Além do que vejo. 242 00:18:50,213 --> 00:18:53,381 Espere um segundo. Está vindo para mim. 243 00:18:54,550 --> 00:18:57,719 É aquela lesma que eu comi ou estou tendo uma epifania. 244 00:19:00,306 --> 00:19:04,726 Vou para Big Pointy Rock. 245 00:19:04,811 --> 00:19:06,895 Certo? 246 00:19:07,605 --> 00:19:10,565 Quem era aquele macaco estranho? 247 00:19:11,984 --> 00:19:14,611 Casa dos sonhos, aqui vou eu. 248 00:19:25,998 --> 00:19:29,918 Olá? Macaco estranho, mas sábio? 249 00:19:58,406 --> 00:20:01,449 Você sabe, primeiras impressões são muito importantes. 250 00:20:01,534 --> 00:20:03,660 Achei que você fosse um grito. 251 00:20:05,413 --> 00:20:10,041 Apenas me coma agora. Por favor, seja rápido. Eu tenho um limiar baixo para dor. 252 00:20:10,126 --> 00:20:14,004 Calma aí, garotinho. Eu não vou comer você. 253 00:20:14,088 --> 00:20:16,548 O que? Você não está? 254 00:20:16,632 --> 00:20:18,884 Então por que você estava me perseguindo? 255 00:20:18,968 --> 00:20:24,264 Eu vi você passar e pensei um pouco cara, você não deveria sair sozinho. 256 00:20:24,348 --> 00:20:27,100 E você? Você está sozinho. 257 00:20:28,144 --> 00:20:30,270 Você está sozinho, não está? 258 00:20:30,354 --> 00:20:34,482 Sim. A maioria dos animais me dá um espaço bastante amplo. 259 00:20:34,567 --> 00:20:37,527 Eles fazem? Até os famintos? 260 00:20:37,612 --> 00:20:40,238 Sim. Eu afasto quase todo mundo. 261 00:20:40,323 --> 00:20:43,033 As pessoas me veem chegando e eles correm para se proteger. 262 00:20:43,117 --> 00:20:45,619 Eles não podem sair do caminho rápido o suficiente. 263 00:20:45,703 --> 00:20:47,704 Você não diz. 264 00:20:47,788 --> 00:20:52,667 Deve ser o brilho daqueles cruéis presas. Causa medo em seus corações. 265 00:20:52,752 --> 00:20:56,087 Na verdade, eles dizem Eu destruo seu apetite. 266 00:20:56,172 --> 00:21:00,175 É como se você tivesse isso poder especial. 267 00:21:00,259 --> 00:21:05,847 Poder especial? É muito poderoso, tudo bem. 268 00:21:05,932 --> 00:21:09,851 - Perfeito. Você está contratado. - Ótimo. Para que? 269 00:21:09,936 --> 00:21:15,899 Para me levar a um pequeno refúgio livre de preocupações perto daquela pedra grande e pontuda. 270 00:21:15,983 --> 00:21:18,944 E você quer que eu vá com você? 271 00:21:19,028 --> 00:21:22,948 Você vê algum outro grande adorável pedaço de javali aqui 272 00:21:23,032 --> 00:21:27,118 que também tem presas afiadas e a capacidade de repelir predadores? 273 00:21:27,203 --> 00:21:32,207 - Eu sou seu porco. - Posso dizer que estamos de acordo. 274 00:21:32,291 --> 00:21:34,918 Quer dizer, como amigos? 275 00:21:35,002 --> 00:21:40,632 Calma aí, grandalhão. Eu diria mais como conhecidos. 276 00:21:41,801 --> 00:21:45,261 - Bem, é um começo. - Coloque ela aí, conhecido. 277 00:21:45,346 --> 00:21:47,806 - Eu sou o Timão. - Pumba. 278 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Não, realmente. 279 00:21:52,186 --> 00:21:54,562 Tudo bem, então. Vamos pegar a estrada. 280 00:21:54,647 --> 00:21:59,067 Você entendeu, conhecido. 281 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 Então, esclareça uma coisa para mim. 282 00:22:01,237 --> 00:22:05,198 Se você não fosse me comer, que tipo de porco maluco você é? 283 00:22:05,282 --> 00:22:08,201 Eu sou um insetívoro. 284 00:22:08,285 --> 00:22:13,039 Um comedor de insetos. Eu também. Eu simplesmente nunca tive um nome para isso. 285 00:22:13,124 --> 00:22:16,918 Tenho preferência pelas criaturas rastejantes. E você, garotão? 286 00:22:17,003 --> 00:22:19,796 Prefiro aqueles com asas. 287 00:22:19,880 --> 00:22:24,384 Este poderia ser o começo de um lindo relacionamento. 288 00:22:38,607 --> 00:22:42,819 Então, agora estamos de volta ao início. Certo, Timão? 289 00:22:42,903 --> 00:22:44,988 Você acertou, amigo. 290 00:22:46,699 --> 00:22:49,617 Finalmente, as coisas estavam melhorando. 291 00:22:49,702 --> 00:22:54,956 Eu tinha o sol nos ombros, o vento nos meus calcanhares, uma canção no meu coração. 292 00:23:01,589 --> 00:23:05,425 E para me proteger, um cara grande e gordo. 293 00:23:06,093 --> 00:23:08,803 Você realmente acha que estou gorda? 294 00:23:08,888 --> 00:23:12,515 Pumba. Você é um porco. É um elogio. 295 00:23:13,059 --> 00:23:15,101 Obrigado. 296 00:23:19,315 --> 00:23:23,735 É o círculo da vida 297 00:23:24,820 --> 00:23:27,447 E isso move todos nós 298 00:23:27,531 --> 00:23:29,908 Aí está. A Grande Rocha Pontuda. 299 00:23:31,160 --> 00:23:33,244 Estamos quase lá. 300 00:23:36,082 --> 00:23:39,250 - Acho que estamos um pouco atrasados. - É uma corrida terrestre. 301 00:23:39,335 --> 00:23:43,588 Aquele macaco falastrão. Ele deve ter espalhou isso para o mundo inteiro. 302 00:23:43,672 --> 00:23:48,259 - O que exatamente ele disse? - "Olhe além do que você vê." 303 00:23:48,344 --> 00:23:50,929 Talvez você devesse olhe além da rocha. 304 00:23:51,013 --> 00:23:55,475 Talvez eu devesse olhe além da rocha. 305 00:23:55,559 --> 00:23:59,771 Vamos dar uma olhada, certo? Além do que vejo. 306 00:24:07,488 --> 00:24:11,324 O que você sabe? O macaco tem um olho de águia para o setor imobiliário. 307 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Timão, olha. 308 00:24:13,702 --> 00:24:16,621 - É o macaco. - O que ele está segurando? 309 00:24:16,705 --> 00:24:21,501 Quem se importa? Não é importante. Vamos. A casa dos meus sonhos está à sua espera. 310 00:24:24,797 --> 00:24:29,551 Não me dou muito bem em multidões. Talvez seja melhor darmos uma volta. 311 00:24:29,635 --> 00:24:34,139 A menor distância entre mim e a casa dos meus sonhos é uma linha reta. 312 00:24:34,223 --> 00:24:36,432 Me siga. 313 00:24:36,517 --> 00:24:39,769 - Com licença. - Bondade. 314 00:24:39,854 --> 00:24:41,855 Abra espaço. 315 00:24:41,939 --> 00:24:43,815 Cuidado, Twiggy. 316 00:24:43,899 --> 00:24:45,984 Estou andando aqui. 317 00:24:57,872 --> 00:25:01,875 Timão. Há algo que preciso te contar. 318 00:25:01,959 --> 00:25:06,462 Pumba. Teremos bastante tempo para conversar assim que nos instalarmos. 319 00:25:07,840 --> 00:25:09,924 Eu realmente poderia usar uma parada para descanso. 320 00:25:10,009 --> 00:25:12,552 Não se preocupe. Você terá seu segundo fôlego. 321 00:25:13,429 --> 00:25:16,472 Eu tive um pressentimento muito ruim. 322 00:25:16,557 --> 00:25:19,601 Isso vai passar. Confie em mim. Isso vai passar. 323 00:25:28,527 --> 00:25:32,655 - Olha, os rinocerontes estão se curvando. - É melhor nos curvarmos também. 324 00:25:41,624 --> 00:25:45,793 Veja, senhor, como eles se ajoelham diante do filho real. 325 00:25:54,678 --> 00:25:58,598 Esse é o seu poder especial? Que arma. 326 00:25:58,682 --> 00:26:01,017 Quer dizer, você não se importa? 327 00:26:01,101 --> 00:26:04,020 Você está brincando? Foi um gás. 328 00:26:05,773 --> 00:26:08,399 Eu não gosto de tocar minha própria buzina. 329 00:26:08,484 --> 00:26:10,902 Provavelmente é o melhor. 330 00:26:11,987 --> 00:26:15,281 - Vamos, Pumba. - Mostre o caminho. 331 00:26:24,375 --> 00:26:28,294 É isso aí, amigo. Lar, doce lar. 332 00:26:28,379 --> 00:26:33,549 - Não preciso compartilhar isso com ninguém. - Você não se sente sozinho aqui? 333 00:26:33,634 --> 00:26:36,010 Sozinho? Experimente "sem compromisso". 334 00:26:36,095 --> 00:26:39,847 A vida cotovelo a cotovelo me lembra um pouco demais de casa. 335 00:26:39,932 --> 00:26:44,227 Este lugar tem tudo. Refrescos frescos, pequena rede aconchegante, 336 00:26:44,311 --> 00:26:48,022 uma linda fonte de água, e é tudo meu. 337 00:26:51,443 --> 00:26:55,571 Está realmente acontecendo, Timão, então... 338 00:26:55,656 --> 00:26:58,616 Então acho que vou embora. 339 00:27:03,080 --> 00:27:05,415 Espere um minuto agora. 340 00:27:05,499 --> 00:27:08,251 Não há nenhuma lei que diga que você tem que ir. 341 00:27:08,335 --> 00:27:12,005 - Quero dizer, se você quiser... - Ótimo. Já arrumei duas camas. 342 00:27:12,089 --> 00:27:15,925 Um para você e outro para mim. 343 00:27:25,394 --> 00:27:28,354 Todo esse trabalho de construção me deixou exausto. 344 00:27:28,439 --> 00:27:30,565 Acho que vou dormir mais cedo. 345 00:27:54,423 --> 00:27:56,883 - Boa noite. - Dorme bem. 346 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Sonhe com percevejos esta noite. 347 00:28:05,309 --> 00:28:08,102 Lar, doce lar, de fato. 348 00:28:32,086 --> 00:28:34,504 Ei, mantenha isso aí em baixo. 349 00:28:34,588 --> 00:28:37,048 Temos vizinhos? Devíamos dizer olá. 350 00:28:37,132 --> 00:28:40,468 Vizinhos barulhentos. Lá se vão os valores das propriedades. 351 00:28:40,552 --> 00:28:45,223 Vamos ouvir isso no rebanho E na asa 352 00:28:45,933 --> 00:28:50,228 Vai ser A melhor aventura do Rei Simba 353 00:28:50,312 --> 00:28:54,065 Ah, eu simplesmente não posso esperar Para ser rei 354 00:28:54,149 --> 00:28:58,736 Perfeito. Nós nos mudamos para o teatro distrito. Dê uma olhada nesses caras. 355 00:28:59,863 --> 00:29:00,905 Pare com isso. 356 00:29:00,989 --> 00:29:04,158 Mal posso esperar... 357 00:29:04,243 --> 00:29:06,244 Cuidado. 358 00:29:06,328 --> 00:29:10,498 Para ser rei 359 00:29:13,752 --> 00:29:15,711 Estou bem. 360 00:29:17,714 --> 00:29:19,048 Mostre às pessoas. 361 00:29:19,883 --> 00:29:24,429 Levante o queixo, Pumba. A casa dos nossos sonhos por aqui em algum lugar. 362 00:29:24,513 --> 00:29:29,100 Certa vez me deparei com um lugar que poderia ser exatamente o que você está procurando. 363 00:29:29,184 --> 00:29:34,856 Cachoeiras espetaculares, inseridas em uma exuberante oásis tropical, uma variedade deliciosa... 364 00:29:34,940 --> 00:29:39,861 Esqueça. Sou realista e não sou vou perseguir alguma fantasia. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,029 Estou indo além do que vejo. 366 00:29:42,114 --> 00:29:45,741 Se você for além do que vê, como você sabe quando está lá? 367 00:29:45,826 --> 00:29:48,494 Vou te contar como eu sei. Estamos lá. 368 00:29:55,335 --> 00:29:58,671 Este é um local encantador. Rústico, pitoresco. 369 00:29:58,755 --> 00:30:00,840 Lar, doce lar. 370 00:30:06,805 --> 00:30:12,059 Claro, precisa de um pouco de trabalho, mas tem bons ossos. 371 00:30:12,936 --> 00:30:19,025 Este é um cemitério de elefantes. Quem iria já foi a um cemitério de elefantes? 372 00:30:21,153 --> 00:30:23,654 Senhor, as hienas estão atrás das crianças. 373 00:30:27,159 --> 00:30:29,285 Eu vejo carnívoros. 374 00:30:30,078 --> 00:30:33,331 Além do que você vê. 375 00:30:35,542 --> 00:30:39,712 Seria este um mau momento para trazer à tona aquele lugarzinho de que te falei? 376 00:30:39,796 --> 00:30:42,924 Este é o lar, doce lar, querido. 377 00:30:43,008 --> 00:30:45,468 Casa... 378 00:30:45,552 --> 00:30:48,471 Vapor. O vapor é bom. 379 00:30:48,555 --> 00:30:54,143 Vapor é água. Tem que ter água. Você sabe, para a casa dos sonhos. 380 00:30:54,228 --> 00:30:57,396 Casa a vapor, casa de sonho. 381 00:30:57,481 --> 00:31:01,150 Estou perfeitamente feliz aqui. 382 00:31:01,235 --> 00:31:04,987 É remoto, privado, sem visitantes inesperados. 383 00:31:11,537 --> 00:31:16,374 Algo me diz que isso não é a companhia itinerante de "Riverdance". 384 00:31:21,630 --> 00:31:23,714 Além do que você vê. 385 00:31:26,802 --> 00:31:30,513 Como devo olhar além o que vejo além disso? 386 00:31:32,140 --> 00:31:34,225 Desculpe. 387 00:31:39,940 --> 00:31:42,316 O que falta neste lugar na água e na sombra, 388 00:31:42,401 --> 00:31:45,653 compensa com o calor escaldante e sol ofuscante. 389 00:31:45,737 --> 00:31:47,863 Lar, doce lar, Pumba. 390 00:31:55,163 --> 00:31:58,374 - Vamos correr para salvar nossas vidas? - Ah, sim, vamos. 391 00:32:17,019 --> 00:32:19,103 Espere, Timão. 392 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 É isso. Adeus, mundo cruel. 393 00:32:33,660 --> 00:32:37,121 É isso? Isso não foi tão ruim. 394 00:32:37,205 --> 00:32:40,499 Você não pode derrubar o velho Timão tão fácil. 395 00:32:40,584 --> 00:32:42,877 Sim, vamos lá. 396 00:32:45,464 --> 00:32:48,382 Pumba? Pergunta. 397 00:32:48,467 --> 00:32:51,302 É possível cair a borda da Terra? 398 00:32:51,386 --> 00:32:57,558 Tecnicamente, não. A Terra é redonda como uma esfera, portanto não tem aresta. 399 00:33:06,318 --> 00:33:09,111 - Importa-se se eu pausar por um segundo? - Vá em frente. 400 00:33:09,196 --> 00:33:11,280 Volto logo. 401 00:33:23,960 --> 00:33:30,925 É um mundo pequeno Afinal 402 00:33:31,009 --> 00:33:33,344 É um mundo pequeno, pequeno 403 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Todo mundo. 404 00:33:34,846 --> 00:33:37,056 É um mundo pequeno Afinal 405 00:33:47,859 --> 00:33:50,861 Peguei o jumbo para que pudéssemos compartilhar. 406 00:33:52,239 --> 00:33:56,659 - Você estava apenas cutucando o nariz? - Não, tive uma coceira por dentro. 407 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 - Timão, você está bem? - Desisto. 408 00:34:30,569 --> 00:34:34,321 Mas você não pode desistir. Ainda não encontramos a casa dos nossos sonhos. 409 00:34:34,406 --> 00:34:36,574 Esqueça, Pumba. 410 00:34:36,658 --> 00:34:39,535 Já estou arrastando você para baixo há tempo suficiente. 411 00:34:39,619 --> 00:34:43,414 Eu estou indo para casa, e sugiro que você faça o mesmo. 412 00:34:43,498 --> 00:34:47,918 Eu faria se pudesse, mas não posso. 413 00:34:48,003 --> 00:34:50,838 Claro que você pode, amigo. Eu não vou parar você. 414 00:34:50,922 --> 00:34:53,674 Não, quero dizer que não tenho casa. 415 00:34:53,759 --> 00:34:57,011 Você não? O que aconteceu? Você está perdido? 416 00:34:58,013 --> 00:35:01,098 Nenhum lugar bom o suficiente para você? 417 00:35:01,183 --> 00:35:04,477 Você está sozinho neste grande mundo vazio? 418 00:35:16,531 --> 00:35:21,285 A verdade é, Estou sozinho também. 419 00:35:26,041 --> 00:35:29,210 Pumba, você é o único amigo Eu já tive. 420 00:35:29,294 --> 00:35:32,379 - Você quer dizer... - Sim, Pumba. 421 00:35:32,464 --> 00:35:34,924 E os amigos ficam juntos até o fim. 422 00:35:48,647 --> 00:35:51,524 Timão, você está chorando? 423 00:35:51,608 --> 00:35:54,026 Estou bem. 424 00:35:55,695 --> 00:35:57,988 Eu só tenho algo no meu olho. 425 00:35:58,073 --> 00:36:00,157 Aqui, sopre. 426 00:36:03,370 --> 00:36:07,248 - Aqui, Pumba. - Obrigado! 427 00:36:07,332 --> 00:36:09,625 OK, estou melhor. 428 00:36:37,863 --> 00:36:40,614 Pena que nunca encontramos aquele lugar perfeito. 429 00:36:40,699 --> 00:36:46,912 - Por que ouvimos aquele macaco estúpido? - Talvez você esteja desistindo cedo demais. 430 00:36:46,997 --> 00:36:49,081 Além do que você vê. 431 00:36:51,001 --> 00:36:54,461 Lembra daquele lugar que eu te falei? 432 00:36:54,546 --> 00:36:58,340 Esqueça o seu lugar. Dê uma olhada no que encontrei. 433 00:36:58,425 --> 00:37:02,094 Fale sobre “além do que você vê”. 434 00:37:02,178 --> 00:37:04,471 Esta é a nossa casa dos sonhos. 435 00:37:05,348 --> 00:37:07,349 Vistas dramáticas. 436 00:37:08,184 --> 00:37:10,311 Seu próprio balanço na varanda. 437 00:37:10,937 --> 00:37:12,646 Banheira de hidromassagem e spa. 438 00:37:12,731 --> 00:37:15,399 Armário bem abastecido. 439 00:37:15,483 --> 00:37:17,610 Vamos comemorar. 440 00:37:17,694 --> 00:37:22,948 O macaco estava certo. Nós encontramos. A vida perfeita. 441 00:37:23,033 --> 00:37:26,285 Vou preparar uma coisinha. 442 00:37:26,369 --> 00:37:28,787 Ele também tinha o nome perfeito para isso. 443 00:37:28,872 --> 00:37:30,706 Venha e pegue. 444 00:37:30,790 --> 00:37:33,459 Uma frase tão maravilhosa. Tinha esse ritmo. 445 00:37:35,337 --> 00:37:37,796 Experimente esta fritada de atum quente. 446 00:37:37,881 --> 00:37:40,299 - Não é isso. - A armada de espinafre. 447 00:37:40,383 --> 00:37:43,260 - Calma, estou pensando. - Uma colher de ricota. 448 00:37:43,345 --> 00:37:45,804 - Duas palavras. - Piccata ancilóstomo. 449 00:37:45,889 --> 00:37:48,432 - Seis sílabas. - Kahuna colada. 450 00:37:48,516 --> 00:37:51,143 - 12 letras. - Uma enchilada azul. 451 00:37:51,227 --> 00:37:53,395 - Rima com... - Legumes em uma travessa. 452 00:37:53,480 --> 00:37:57,316 Isso deveria estar mais quente. Cheguei à lambada. 453 00:37:57,400 --> 00:38:02,112 Como você pode dançar em um momento como esse? Estou morrendo aqui. 454 00:38:03,365 --> 00:38:07,284 - Desculpe por isso, amigo. -Hakuna Matata. 455 00:38:08,036 --> 00:38:11,705 - Venha de novo? -Hakuna Matata. Significa "não se preocupe". 456 00:38:19,589 --> 00:38:23,467 Ei, tive uma ideia. Vamos cantar junto. 457 00:38:23,551 --> 00:38:28,097 Você provoca. Eu adoro karaokê. Eu estou lá. 458 00:38:28,181 --> 00:38:30,724 Hakuna Matata 459 00:38:30,809 --> 00:38:33,727 Que frase maravilhosa 460 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Hakuna Matata 461 00:38:35,981 --> 00:38:39,400 Não há nenhuma mania passageira 462 00:38:39,484 --> 00:38:41,735 Isso significa que não se preocupe 463 00:38:41,820 --> 00:38:43,988 Pelo resto dos seus dias 464 00:38:44,072 --> 00:38:46,156 Espere um segundo. 465 00:38:46,992 --> 00:38:49,076 Pumba, onde está a comida? 466 00:38:53,415 --> 00:38:56,000 Você simplesmente não consegue se conter, não é? 467 00:38:56,084 --> 00:38:58,043 Desculpe. 468 00:38:58,128 --> 00:39:01,088 Desta vez, mostre um pouco de autocontrole. 469 00:39:01,172 --> 00:39:04,800 Hakuna Matata 470 00:39:13,393 --> 00:39:15,686 Isso significa que não se preocupe 471 00:39:15,770 --> 00:39:19,189 Pelo resto dos seus dias 472 00:39:19,274 --> 00:39:22,484 É nosso problema livre 473 00:39:22,569 --> 00:39:24,695 Filosofia 474 00:39:24,779 --> 00:39:26,280 Hakuna Matata 475 00:39:26,364 --> 00:39:28,198 Matata, Hakuna, Matata 476 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Huh-who-nuh Muh-what-ta? 477 00:39:39,294 --> 00:39:42,463 - Significa "não se preocupe". - Eu vejo. 478 00:39:42,547 --> 00:39:46,425 Então eu disse ao garoto "Para encontrar Hakuna Matata, 479 00:39:46,509 --> 00:39:49,386 você deve olhar além do que vê." 480 00:39:50,680 --> 00:39:54,767 - Uma metáfora. - Na verdade, não é... 481 00:39:54,851 --> 00:39:57,561 Você usou uma metáfora com o Timão? 482 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 Ele interpreta as coisas literalmente. 483 00:40:00,065 --> 00:40:03,484 É isso. Ele está morrendo de fome lá fora. Eu simplesmente sei disso. 484 00:40:03,568 --> 00:40:08,155 Max, Timon está lá fora perseguindo metáforas. Eu tenho que ir procurá-lo. 485 00:40:08,239 --> 00:40:11,950 - Você está maluco? - É bom ter uma família que o apoia. 486 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 Bem, aqui vou eu. 487 00:40:14,079 --> 00:40:18,749 Lembre-se, a jornada de mil milhas começa com o primeiro passo. 488 00:40:18,833 --> 00:40:21,168 Obrigado. Aqui está meu primeiro passo. 489 00:40:26,591 --> 00:40:31,095 Adivinha boliche para porcos-espinhos não foi a melhor ideia. 490 00:40:31,179 --> 00:40:35,766 Sim. Tem que estar lá em cima com balançar para capturar tartarugas. 491 00:40:35,850 --> 00:40:38,477 Isso vai deixar uma marca. 492 00:40:39,521 --> 00:40:43,148 Olha, Timon, urubus. O que você me diz, mais uma rodada? 493 00:40:43,233 --> 00:40:46,443 Deve haver alguma parte de mim ainda não nos machucamos. 494 00:40:46,528 --> 00:40:48,612 Por favor. 495 00:40:49,614 --> 00:40:52,950 Não, estou exausto. Vá em frente. Estou encerrando o dia. 496 00:40:53,034 --> 00:40:56,370 Mas não é divertido sozinho. 497 00:41:02,836 --> 00:41:07,214 Por que não? Mais uma corrida não mudará nossas vidas. 498 00:41:09,592 --> 00:41:13,262 Quem sabe por que o destino nos levou para o pequeno Simba naquele dia? 499 00:41:13,346 --> 00:41:15,764 Talvez fosse apenas meu amor pela aventura, 500 00:41:15,849 --> 00:41:19,977 ou minha coragem inata, meu jeito valente e destemido de... 501 00:41:20,061 --> 00:41:22,771 OK, quem está no comando dos quadros congelados? 502 00:41:22,856 --> 00:41:25,190 - Desculpe. - Qualquer um... 503 00:41:25,984 --> 00:41:28,193 Resgatar Simba foi muito fácil. 504 00:41:28,278 --> 00:41:31,113 Então veio a parte realmente assustadora. 505 00:41:33,616 --> 00:41:35,701 Paternidade. 506 00:41:45,837 --> 00:41:47,921 Timão. 507 00:41:50,925 --> 00:41:53,969 - Eu tenho que ir. - Ir? Ir para onde? 508 00:41:54,053 --> 00:41:58,849 - Você sabe. Ir. Ruim. - Por que você não disse isso? Vamos. 509 00:41:58,933 --> 00:42:01,435 Quando você tiver que ir, você tem que ir. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,021 Jovem leão, desça daí. 511 00:42:05,648 --> 00:42:08,901 Tudo bem. Vocês parecem formigas aí embaixo. 512 00:42:08,985 --> 00:42:10,944 Estou contando até três. 513 00:42:16,284 --> 00:42:18,785 Um, dois... 514 00:42:19,787 --> 00:42:21,663 Três. 515 00:42:23,875 --> 00:42:26,001 - Timão. - De novo? 516 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 Não, estou com sede. 517 00:42:28,004 --> 00:42:31,506 Isso significa que você estará de pé novamente daqui a cerca de duas horas. 518 00:42:36,012 --> 00:42:39,264 Espere, Simba. Eu vou te salvar. 519 00:42:44,729 --> 00:42:46,939 Timão? 520 00:42:47,023 --> 00:42:49,942 eu vou envelhecer andando por essa coisa. 521 00:42:54,614 --> 00:42:56,281 Timão? 522 00:42:56,366 --> 00:43:00,702 O que você tem contra o conceito de uma boa noite de sono? 523 00:43:00,787 --> 00:43:05,207 Na verdade, tive um pesadelo. 524 00:43:06,167 --> 00:43:08,252 Ah, bem... 525 00:43:09,545 --> 00:43:13,298 - Não fui eu. - Júnior teve um pesadelo. 526 00:43:15,802 --> 00:43:18,470 Por que você não dorme aqui conosco? 527 00:43:18,554 --> 00:43:20,889 Mi Pumba, su Pumba. 528 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 Tudo bem! 529 00:43:25,561 --> 00:43:27,646 - Boa noite. - Dorme bem. 530 00:43:27,730 --> 00:43:30,148 Sonhe com percevejos esta noite. 531 00:44:48,728 --> 00:44:53,732 Observe para onde você aponta aquela respiração matinal. Deve vir com uma etiqueta de advertência. 532 00:44:53,816 --> 00:44:55,817 Que alerta. 533 00:44:55,902 --> 00:44:59,112 Alguém acordou no lado errado do javali. 534 00:44:59,197 --> 00:45:03,158 Qual é o problema, papai? Bebeu um pouco demais de Hakuna Matata? 535 00:45:03,242 --> 00:45:06,495 Meu filho, eu inventei Hakuna Matata. 536 00:45:06,579 --> 00:45:09,081 Oh sim? Bem, eu aperfeiçoei isso. 537 00:45:09,165 --> 00:45:11,333 Claro que você fez. 538 00:45:11,417 --> 00:45:16,004 Pumba, que detém o recorde para o arroto de insetos mais longo do mundo? 539 00:45:16,089 --> 00:45:18,548 Esse seria Simba. 540 00:45:18,633 --> 00:45:21,843 Tudo bem, quem é o campeão em engolir lesmas? 541 00:45:21,928 --> 00:45:25,764 - Simba novamente. - Trituração de críquete? Grub engolindo em seco? 542 00:45:25,848 --> 00:45:28,266 Larvas mastigando? Caracol sorvendo? 543 00:45:29,435 --> 00:45:32,604 Ninguém. Nós nunca tivemos um concurso de comer caracóis antes. 544 00:45:46,619 --> 00:45:50,038 Não acho que isso seja uma boa ideia. 545 00:46:39,881 --> 00:46:43,133 Eu te disse que isso não era uma ideia tão boa. 546 00:47:04,280 --> 00:47:07,991 Assim o aluno superou o professor. 547 00:47:08,075 --> 00:47:12,746 Você tem andado por aí com o macaco de novo, não é? 548 00:47:20,296 --> 00:47:22,839 Nosso Simba está crescendo. 549 00:47:26,260 --> 00:47:32,807 Este é o garotinho Eu carreguei? 550 00:47:32,892 --> 00:47:37,729 Quando ele cresceu Ser tão alto? 551 00:47:37,813 --> 00:47:41,233 Não foi ontem 552 00:47:41,317 --> 00:47:48,323 Quando ele era pequeno? 553 00:47:48,407 --> 00:47:51,243 Nascer do sol, pôr do sol 554 00:47:54,372 --> 00:47:59,876 Voe rapidamente pelos anos 555 00:48:00,753 --> 00:48:06,800 Uma temporada após a outra 556 00:48:06,884 --> 00:48:10,136 Carregado de felicidade 557 00:48:10,221 --> 00:48:15,392 E lágrimas 558 00:48:16,811 --> 00:48:20,564 Então, é por isso eles chamam isso de besouro de esterco. 559 00:48:20,648 --> 00:48:23,066 Você não diz. E ainda assim tão saboroso. 560 00:48:23,150 --> 00:48:25,986 Sim, e eles também são meus favoritos. 561 00:48:36,080 --> 00:48:38,957 Exatamente o que o médico receitou. 562 00:48:39,041 --> 00:48:43,628 Depois de um longo dia sem fazer nada, é bom relaxar. 563 00:48:43,713 --> 00:48:48,008 Três amigos e não se preocupe. O que mais você poderia querer? 564 00:48:59,270 --> 00:49:01,938 Estou cansado. 565 00:49:02,023 --> 00:49:04,733 Acho que vou dormir. 566 00:49:13,200 --> 00:49:15,619 - Estou fora. - Bem atrás de você. 567 00:49:18,914 --> 00:49:21,249 Você está me matando. 568 00:49:23,878 --> 00:49:27,213 Timão, é a sua vez para dizer boa noite. 569 00:49:27,298 --> 00:49:29,966 - Boa noite. - Dorme bem. 570 00:49:30,051 --> 00:49:32,093 Sonhe com percevejos esta noite. 571 00:49:57,370 --> 00:50:01,414 Você tem que admitir, tivemos uma linda que bom ir para lá. 572 00:50:01,499 --> 00:50:04,417 Poderíamos ter continuado assim para sempre. 573 00:50:04,502 --> 00:50:09,005 Exceto por uma coisinha pequenininha esquecemos de contar. 574 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Nala? 575 00:50:15,971 --> 00:50:17,806 Como você... 576 00:50:17,890 --> 00:50:21,559 Isto é um desastre, Pumba. Um desastre, eu lhe digo. 577 00:50:21,644 --> 00:50:24,229 Porque eles finalmente se encontraram, 578 00:50:24,313 --> 00:50:28,400 como duas almas gêmeas unidas os anos pelos laços do amor verdadeiro? 579 00:50:28,484 --> 00:50:30,485 Doce e inocente pequeno Pumba. 580 00:50:30,569 --> 00:50:34,864 Ela vai colocar uma estaca o coração da nossa Hakuna Matata. 581 00:50:34,949 --> 00:50:37,575 Então acho que deveríamos fazer alguma coisa. 582 00:50:37,660 --> 00:50:39,994 E eu sei exatamente o que é. 583 00:50:40,079 --> 00:50:44,582 Pumba, não podemos deixá-los sinta o amor esta noite. 584 00:51:04,979 --> 00:51:35,341 Você pode sentir O amor esta noite? 585 00:51:35,426 --> 00:51:37,510 Isso é tão romântico. 586 00:51:48,022 --> 00:51:51,608 Você pode sentir O amor... 587 00:52:14,590 --> 00:52:20,428 Você pode sentir O amor esta noite? 588 00:52:21,388 --> 00:52:26,434 A paz A noite traz? 589 00:52:30,773 --> 00:52:33,858 - Isso funcionou como um sonho. - Foi? 590 00:52:33,943 --> 00:52:37,904 Sarcasmo é uma língua estrangeira para você, não é? Olhar. 591 00:52:39,824 --> 00:52:41,908 Você pode sentir 592 00:52:41,992 --> 00:52:44,244 Ela está fazendo aqueles olhos. 593 00:52:44,328 --> 00:52:46,579 Ele está sorrindo aquele sorriso. 594 00:52:46,664 --> 00:52:48,832 Eles estão rindo. 595 00:52:48,916 --> 00:52:53,086 E abraçando. E... 596 00:52:54,547 --> 00:53:00,718 E se ele cair Apaixonado esta noite 597 00:53:01,929 --> 00:53:07,225 Pode-se presumir 598 00:53:07,893 --> 00:53:13,815 Seus dias despreocupados Conosco estão a história 599 00:53:13,899 --> 00:53:20,697 Em suma, Nosso amigo está condenado 600 00:53:53,647 --> 00:53:58,401 É isso aí, amigo. Nós demos nossa melhor chance, mas ele é um caso perdido. 601 00:54:00,070 --> 00:54:02,030 Talvez não. 602 00:54:02,114 --> 00:54:05,742 - Você nunca desiste, não é? - Olhar. 603 00:54:05,826 --> 00:54:09,037 - Você não sabe o que eu passei. - Então me diga. 604 00:54:09,121 --> 00:54:11,372 - Esqueça. - Multar. 605 00:54:14,126 --> 00:54:16,669 Pumba, você sabe o que isso significa? 606 00:54:16,754 --> 00:54:20,340 Ele não consegue expressar seus sentimentos e ela tem problemas de compromisso? 607 00:54:20,424 --> 00:54:23,009 Nós vencemos. Nós os separamos. 608 00:54:23,761 --> 00:54:26,220 E isso é uma coisa boa? 609 00:54:30,935 --> 00:54:34,062 Ele parece estar levando isso a sério. 610 00:54:34,146 --> 00:54:36,439 Eu sei. Pobre rapaz. 611 00:54:36,523 --> 00:54:40,068 Mas é o melhor para nós. Quero dizer, para ele. 612 00:54:40,152 --> 00:54:43,821 Vamos. Acho que esta tempestade está chegando ao auge. 613 00:54:45,783 --> 00:54:49,035 Hakuna Matata está finalmente seguro, amigo, 614 00:54:49,119 --> 00:54:52,038 porque nada está acontecendo para levar nosso garoto embora agora. 615 00:54:52,873 --> 00:54:55,208 Ele se foi? O que você quer dizer com ele se foi? 616 00:54:55,292 --> 00:54:59,629 É como o babuíno disse: "O rei voltou." 617 00:55:06,303 --> 00:55:08,304 Você quer que eu repasse isso de novo? 618 00:55:08,389 --> 00:55:11,891 Sim, por favor, mas seja um querido e pule para a parte sobre Simba. 619 00:55:11,976 --> 00:55:14,644 Não que sua infância não era fascinante. 620 00:55:14,728 --> 00:55:18,356 Simba é o rei legítimo, mas depois que ele desapareceu, 621 00:55:18,440 --> 00:55:22,068 Scar se proclamou rei e aliou-se às hienas. 622 00:55:22,152 --> 00:55:27,907 Pobre Simba. A traição, a vilania, o horror indescritível. 623 00:55:29,576 --> 00:55:33,329 Por que ela está brincando conosco? Essa garota maluca vai nos comer. 624 00:55:33,414 --> 00:55:38,418 Simba tem que ir para casa para desafiar seu tio e recuperar seu lugar como rei. 625 00:55:43,507 --> 00:55:45,508 Você não entende? 626 00:55:45,592 --> 00:55:48,344 Simba precisa de nós. Agora. 627 00:55:49,513 --> 00:55:52,932 Ele precisa de nós? Então ele não deveria ter nos deixado. 628 00:55:53,017 --> 00:55:56,102 Se ele quiser fugir para ser "Sua Alteza", 629 00:55:56,186 --> 00:55:59,939 Eu digo: "Não deixe os galhos baterem em você na saída." 630 00:56:00,024 --> 00:56:03,359 Sair de Hakuna Matata para alguém que aprecia isso. 631 00:56:03,444 --> 00:56:07,613 Mas não é realmente Hakuna Matata sem Simba. 632 00:56:07,698 --> 00:56:10,366 O que deu em você? Não é Hakuna Matata? 633 00:56:10,451 --> 00:56:14,245 Isso é conversa maluca, eu lhe digo. Nada mudou aqui. 634 00:56:14,329 --> 00:56:18,541 Tivemos Hakuna Matata antes do Simba, e ainda temos isso agora. 635 00:56:18,625 --> 00:56:20,918 Temos que ajudar nosso amigo Timon. 636 00:56:21,003 --> 00:56:22,920 E você, Pumba? 637 00:56:23,005 --> 00:56:26,090 Você simplesmente vai embora, desistir de tudo isso? 638 00:56:26,175 --> 00:56:29,886 O que aconteceu com amigos ficam juntos até o fim? 639 00:56:29,970 --> 00:56:33,639 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 640 00:56:41,982 --> 00:56:45,234 eu tenho tudo Eu sempre quis aqui. 641 00:57:06,298 --> 00:57:09,592 Isto é mais parecido. Sala de cotovelo. 642 00:57:25,150 --> 00:57:27,235 Ah, cara, ah, cara. 643 00:57:37,079 --> 00:57:39,956 Hakuna Matata 644 00:57:40,040 --> 00:57:42,959 Que frase maravilhosa 645 00:57:44,086 --> 00:57:47,255 Hakuna Matata 646 00:57:48,841 --> 00:57:51,717 Não há nenhuma mania passageira 647 00:57:53,637 --> 00:57:55,721 Isso significa... 648 00:57:57,141 --> 00:57:59,225 Não se preocupe. 649 00:58:02,729 --> 00:58:06,858 Você. Não. Não diga uma palavra. Eu sei o que você vai dizer. 650 00:58:06,942 --> 00:58:09,068 "Você encontrou Hakuna Matata?" 651 00:58:09,153 --> 00:58:12,738 Sim, eu fiz, muito obrigado. 652 00:58:12,823 --> 00:58:14,907 E estou feliz. 653 00:58:16,076 --> 00:58:18,161 Delirantemente feliz. 654 00:58:19,121 --> 00:58:21,622 “Entendo. Feliz, não é?" 655 00:58:21,707 --> 00:58:24,917 "Se você está tão feliz, por que você parece tão infeliz?" 656 00:58:25,002 --> 00:58:27,837 Miserável, você diz? Por que eu deveria estar infeliz? 657 00:58:27,921 --> 00:58:32,341 Não sei. Talvez meus dois melhores amigos no mundo me abandonou. 658 00:58:32,426 --> 00:58:36,053 Eles partiram em alguma missão heróica. 659 00:58:37,139 --> 00:58:39,932 Meus amigos se foram. 660 00:58:44,354 --> 00:58:48,691 E meu Hakuna Matata foi com eles. 661 00:58:50,861 --> 00:58:52,945 Você se importaria? 662 00:58:55,199 --> 00:58:57,575 Obrigado. Estou feliz por termos tido essa conversa. 663 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 Meu trabalho aqui está concluído. 664 00:59:41,870 --> 00:59:44,413 Amigos ficam juntos até o fim. 665 00:59:54,967 --> 00:59:58,010 O que houve com a corrida? Se você pode chamar assim. 666 00:59:58,095 --> 01:00:01,222 Eu estava lhe dando tempo para se atualizar. 667 01:00:01,306 --> 01:00:03,391 Seu grande idiota. 668 01:00:05,852 --> 01:00:09,188 Vá em frente, amigo. Temos uma luta para travar. 669 01:00:09,273 --> 01:00:12,024 Vamos chicotear um pouco de grama. 670 01:00:13,026 --> 01:00:14,986 Isso é matéria de lendas. 671 01:00:15,070 --> 01:00:19,573 Uma luta épica, o lugar onde os heróis nascem. 672 01:00:19,658 --> 01:00:22,743 Pumba, este pode ser o nosso melhor momento. 673 01:00:24,204 --> 01:00:25,329 Luau. 674 01:00:25,414 --> 01:00:29,583 Com fome de um pedaço de carne gorda e suculenta? Coma meu amigo Pumba aqui porque... 675 01:00:29,668 --> 01:00:32,670 - Vamos direto ao assunto, certo? - Claro. 676 01:00:41,054 --> 01:00:43,139 O que... 677 01:00:52,858 --> 01:00:56,819 Eu amo o cheiro de Pumba pela manhã. 678 01:00:56,903 --> 01:00:59,405 Mexa seu traseiro, querido. 679 01:00:59,489 --> 01:01:02,199 - Mãe? Tio Max? - Timmy. 680 01:01:02,284 --> 01:01:03,951 Timão? 681 01:01:04,036 --> 01:01:07,204 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você. 682 01:01:07,289 --> 01:01:09,373 Mamãe está aqui. 683 01:01:10,959 --> 01:01:13,169 Deixe-me apresentar meu melhor amigo. 684 01:01:13,253 --> 01:01:17,673 Pumba, mãe, tio Max. Mãe, tio Max, Pumba. 685 01:01:17,758 --> 01:01:21,510 Olha, lá está o Simba, e esse deve ser seu tio Scar. 686 01:01:21,595 --> 01:01:25,681 Bom, eles estão conversando sobre as coisas, é assim que deveria ser. 687 01:01:25,766 --> 01:01:29,060 Tenho a sensação de que tudo está vai ficar bem. 688 01:01:29,811 --> 01:01:31,812 Por outro lado... 689 01:01:31,897 --> 01:01:35,608 As hienas estão lá em cima protegendo Scar. O que fazemos? 690 01:01:35,692 --> 01:01:39,070 - Bem, eu tenho um plano. - Como podemos ajudar? 691 01:01:39,154 --> 01:01:41,655 Mãe, tio Max, você vai cavar uma armadilha. 692 01:01:41,740 --> 01:01:48,245 Nós vamos precisar, ouso dizer isso, túneis. Muitos túneis. 693 01:01:48,330 --> 01:01:52,416 Pumba, temos que ir aquelas hienas longe de Simba. 694 01:01:52,501 --> 01:01:54,627 E atraí-los para a armadilha? 695 01:01:54,711 --> 01:01:56,712 Nada passa por você. 696 01:01:56,797 --> 01:01:58,964 Vamos, Pumba, vamos cavalgar. 697 01:02:02,636 --> 01:02:05,638 Algo está diferente em Timão. 698 01:02:05,722 --> 01:02:09,141 Você acha? Ele está usando um vestido. 699 01:02:19,194 --> 01:02:21,320 Olá, Pumba. 700 01:02:21,405 --> 01:02:25,074 Como você chama uma hiena com meio cérebro? 701 01:02:25,158 --> 01:02:27,159 Não sei, Timão. O que? 702 01:02:27,244 --> 01:02:29,328 Dotado. 703 01:02:30,455 --> 01:02:32,456 Eles estão falando sobre nós. 704 01:02:32,541 --> 01:02:36,502 Para sua última refeição, você vai engolir essas palavras. 705 01:02:43,260 --> 01:02:46,053 Mãe, acho que chamamos a atenção deles. 706 01:02:46,930 --> 01:02:49,974 Ainda não. Continue protelando. 707 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 OK. 708 01:02:54,062 --> 01:02:56,397 Você deve estar brincando. 709 01:02:58,400 --> 01:03:01,485 - Agora, mãe? - Preciso de mais tempo, querido. 710 01:03:07,701 --> 01:03:09,785 Estilo livre. 711 01:03:13,373 --> 01:03:14,999 Bis, bis. 712 01:03:15,083 --> 01:03:18,878 - Não, você quer dizer "entrée, entrée". - Certo. Vamos apenas comê-los. 713 01:03:18,962 --> 01:03:20,921 Já está pronto, mãe? 714 01:03:21,006 --> 01:03:23,883 Ainda não. Continue protelando. 715 01:03:29,556 --> 01:03:32,057 Espere. Espere um segundo. 716 01:03:32,142 --> 01:03:34,810 Timão? O que você está fazendo? 717 01:03:35,604 --> 01:03:39,523 Shenzi-Marie-Predatora- Veldetta-Jackalina-Hiena, 718 01:03:39,608 --> 01:03:44,236 você me daria a honra de se tornar minha noiva? 719 01:03:47,532 --> 01:03:49,200 Eu não acho. 720 01:03:49,284 --> 01:03:51,827 Por favor. Eu sei o que você está pensando. 721 01:03:51,912 --> 01:03:56,999 Somos muito diferentes. Isso nunca vai funcionar. Como serão as crianças? 722 01:03:57,083 --> 01:03:59,168 Isso viola as leis da natureza. 723 01:03:59,252 --> 01:04:02,296 Ouvir. Os problemas de um casal de crianças malucas como nós 724 01:04:02,380 --> 01:04:06,008 não seja uma colina de cupins neste círculo maluco da vida. 725 01:04:06,092 --> 01:04:09,970 E então eu pergunto a você, se não for agora, quando? 726 01:04:10,055 --> 01:04:12,890 Se não eu, quem? 727 01:04:12,974 --> 01:04:14,892 Estou sozinho. 728 01:04:14,976 --> 01:04:16,977 Posso ser seu padrinho? 729 01:04:17,062 --> 01:04:21,273 Eu digo para pularmos o casamento e vá direto para o buffet. 730 01:04:21,358 --> 01:04:24,401 - Agora? - Claro, se você estiver pronto. 731 01:04:24,486 --> 01:04:28,155 - Agora, Max, agora. - Hienas no buraco. 732 01:04:41,878 --> 01:04:44,922 Eu preciso de ajuda. Não funcionou. 733 01:04:47,384 --> 01:04:49,468 O que vamos fazer? 734 01:04:58,645 --> 01:05:01,438 - O que? - Timão, não. 735 01:05:05,652 --> 01:05:07,736 Vamos pegá-los. 736 01:05:31,511 --> 01:05:35,306 - Eu diria que Scar está desanimado. - Conseguimos. 737 01:05:35,390 --> 01:05:37,349 Onde está o Timão? Onde está meu bebê? 738 01:05:37,434 --> 01:05:41,520 Ele está ferido. Ele está morto. Ou pior. 739 01:05:41,605 --> 01:05:45,024 - Temos que encontrá-lo. - Está tudo bem, mãe. 740 01:05:45,108 --> 01:05:49,403 Por favor. Não está bem. Não me diga que está tudo bem. 741 01:05:51,656 --> 01:05:53,741 Timmy. 742 01:05:57,245 --> 01:06:00,581 Meu filho, o herói. 743 01:06:05,170 --> 01:06:07,254 Você perdeu um ponto. 744 01:06:12,802 --> 01:06:14,887 Isso é tão lindo. 745 01:06:15,639 --> 01:06:17,931 Sufocando. Não estou respirando. 746 01:06:44,376 --> 01:06:47,878 eu não poderia ter feito isso sem vocês. 747 01:06:58,431 --> 01:07:01,016 Esse é o nosso garoto. 748 01:07:01,101 --> 01:07:04,269 Eu prometi a mim mesmo Eu não ia chorar. 749 01:07:28,461 --> 01:07:31,422 Você realmente percorreu um longo caminho, Timon. 750 01:07:31,506 --> 01:07:34,508 Você encontrou o que procurava? 751 01:07:34,592 --> 01:07:39,179 Encontrei um lugar que era além dos meus sonhos mais loucos, 752 01:07:39,264 --> 01:07:41,181 mas ainda não estava em casa. 753 01:07:42,142 --> 01:07:44,601 Vamos para casa, mãe. 754 01:07:51,151 --> 01:07:55,946 Bem-vindo à nossa nova casa. Um ambiente livre de predadores. 755 01:07:56,030 --> 01:08:00,409 Eu tenho que reconhecer isso, Timon, este lugar tem tudo. 756 01:08:00,493 --> 01:08:03,162 Agora que estamos todos aqui, isso acontece. 757 01:08:15,175 --> 01:08:18,218 Crane abre suas asas, 758 01:08:18,303 --> 01:08:21,972 gira com mãos delicadas. 759 01:08:22,056 --> 01:08:24,308 Digga Tunnah, Escave, digga tunnah 760 01:08:24,392 --> 01:08:26,685 Nunca vou cavar outro tunnah 761 01:08:26,770 --> 01:08:28,937 Digga Tunnah Escave, digga tunnah 762 01:08:29,022 --> 01:08:31,315 Nunca mais a hiena vem 763 01:08:31,399 --> 01:08:36,111 Cante louvores ao bravo Timão O maior suricato que já conhecemos 764 01:08:36,196 --> 01:08:38,572 Nunca sonhei Ele ajudaria Simba a brilhar 765 01:08:38,656 --> 01:08:41,074 Provou que é legal Para sair com porcos 766 01:08:41,159 --> 01:08:43,494 Acidentalmente salvou o dia 767 01:08:43,578 --> 01:08:45,579 Planejei para que parecesse assim 768 01:08:45,663 --> 01:08:47,998 E nos trouxe para fora Da sujeira e da areia 769 01:08:48,082 --> 01:08:50,709 Trouxe sua família Para a terra prometida 770 01:08:50,794 --> 01:08:57,007 Cante louvores ao bravo Timão O maior suricato que já conhecemos 771 01:09:03,807 --> 01:09:05,808 É isso. 772 01:09:05,892 --> 01:09:10,646 O grande encerramento, o final feliz, o grande final. 773 01:09:10,730 --> 01:09:12,773 Já acabou? 774 01:09:12,857 --> 01:09:17,152 Essa é a questão dos finais. Eles vêm no final. 775 01:09:17,237 --> 01:09:19,822 - Podemos assistir de novo? - Acabamos de ver. 776 01:09:19,906 --> 01:09:23,033 - Talvez amanhã. - O que vocês estão fazendo? 777 01:09:24,369 --> 01:09:28,372 Você não me disse que estava assistindo o filme. Eu quero assistir. 778 01:09:28,456 --> 01:09:31,083 Mãe, acabamos de terminar. O show acabou. 779 01:09:31,167 --> 01:09:33,794 - Você apenas terá que retroceder. - Mãe. 780 01:09:33,878 --> 01:09:38,549 - Tio Max, estamos assistindo ao filme. - Oh não. 781 01:09:38,633 --> 01:09:43,262 - Trouxe manteiga extra. - Vocês estão assistindo ao filme? 782 01:09:43,346 --> 01:09:46,932 Qualquer história que valha a pena contar vale a pena contar duas vezes. 783 01:09:47,809 --> 01:09:50,102 - O que... - Com licença. 784 01:09:50,186 --> 01:09:52,396 Com licença. 785 01:09:52,480 --> 01:09:56,900 - Saia do caminho. - Quem é essa multidão? Lá na frente. 786 01:09:59,529 --> 01:10:01,613 Olá. 787 01:10:06,494 --> 01:10:08,579 Assista. 788 01:10:13,585 --> 01:10:16,962 - OK, amigo, você venceu. - Tem certeza que não se importa? 789 01:10:17,046 --> 01:10:20,007 -Hakuna Matata. - Desculpe. 790 01:10:20,091 --> 01:10:24,595 Timão. Ainda não me dou muito bem em multidões.